SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Pekan ini, aktor Eiichiro Funakoshi bergabung sekali lagi.
- Senang mengundangmu. - Senang ada di sini.
Ryo dalam keadaan berbahaya di episode lalu.
- Ya. - Itu membuatku jengkel.
Torichan, kita harus profesional dan menambah konteksnya.
Tolong jelaskan apa yang menjengkelkan.
- Kita harus jelaskan. - Aku tak mau menghadapi ini lagi.
Itu bisa dimengerti.
- Tapi kita belum tahu semuanya. - Benar.
Ryo mungkin tak menyukai Vivi sama sekali. Tapi pekan ini...
kita mungkin cukup beruntung untuk melihat ketiga perempuan menyiksanya.
Jadi, tolong buat kami paham.
Baik, pertama, Ryo dan Hana mengobrol
dan Hana menanyakan perasaan Ryo terhadapnya.
Kau tak punya perasaan spesial, maksudmu terhadap Vivi dan Emika juga?
Untuk detailnya, ya.
- Apa maksudmu "detailnya"? - Itu...
Sebagai teman.
Singkatnya,
- dia tak tertarik kepada siapa pun. - Siapa yang bilang "detailnya"?
Itu yang dia katakan kepada Hana.
Tapi setelah obrolan itu, dia mengobrol dengan Vivi.
Aku sudah menegaskannya.
- Kau... - Aku sudah menegaskannya.
- Itu... - Jangan bilang kau tak tahu.
Kau pernah mengatakan langsung bagaimana perasaanmu terhadapku?
Aku tak mau memperumit keadaan.
Jika kau hanya ingin kita berteman, katakan saja.
Kau ingin jawaban sekarang?
Dia terus menghindari masalah.
Dia ingin mendekat, tapi tak mau hubungan jarak jauh.
Apa kau memberikan teka-teki?
Setelah itu, dia mulai berkata Vivi tidak adil,
- karena Vivi tak bilang lebih awal. - Seolah-olah Vivi yang salah.
Aku bisa menemukan pekerjaan sangat bagus di Jepang dan akhirnya menetap.
- Sudah terlambat mempertimbangkan itu. - Terlambat?
Aku tak memikirkan kemungkinan itu.
- Selalu ada pilihan... - Itu tak adil.
- Tapi ada pilihan... - Sangat tidak adil.
- "Terlambat. Kau tak adil"? - Omong kosong.
Suruh dia ke ruang tunggu, akan kusadarkan dia.
Ayo tarik napas dalam.
Kurasa dia datang untuk promosi diri.
- Itu sulit diabaikan... - Kurasa begitu.
Hari pertama datang, dia mengomentari kondisi cucian piring.
Orang yang membersihkan bak cuci dan kulkas setelah itu adalah aku dan kau.
Benar.
- Emika memanipulasi orang. - Benar.
Dia yang memulai sesi mencela Ryo.
- Dipikir-pikir... - Benar.
Dia hebat dalam momen terakhirnya di acara ini.
- Ya. Bagus, Emika. - Dia sibuk.
Dia bilang Ryo datang untuk promosi diri, padahal dia juga.
PEKAN KE-32
AKU BENCI KAMU
CHALEUR OMOTESANDO, TOKYO
Baik, angkat gelas di tangan kanan.
- Tangan kananku? - Ya, sudah?
Tutup satu mata dengan tangan kiri.
- Kenapa? Untuk apa ini? - Sudah?
- Ayo minum. Tutup mata! - Tutup mata!
Tutup mata!
- Jauh lebih seru makan di luar. - Benar.
Aku antusias untuk makan.
- Andai Tupas datang. Aku merindukannya. - Ya.
Sayang sekali.
Kau ada pertandingan pekan ini?
Ya. Tanggal 23 dan 24.
- Di mana? - Arena di Shinkiba.
- Semangat. - Kau di Shinkiba dua hari itu?
- Tanah suci gulat. - Aku bisa lihat tanggal 24.
- Bagus. - Hari apa itu?
- Entahlah. - Aku juga mau datang.
- Datanglah. - Ayo.
- Kau datang, Ryo?
Ya, jika bisa.
Aku akan datang ke pertandinganmu jika bisa.
- Sudah waktunya ikan? - Ya, ayo mulai saikyokaki.
- Panas. - Itu kerang?
- Benar, itu kerang. - Selamat makan.
Makan malam bersama sangat seru, 'kan?
- Ya. Ini menyegarkan. - Ini kenangan terbaik dari liburanku.
Semuanya, ayo berfoto. Ayo, Kai.
- Semua lezat. - Aku kenyang.
- Aku amat kenyang. - Aku kenyang.
Aku akan meninggalkan Terrace House.
- Apa? - Tidak.
Aku sudah menduganya.
Aku tahu ada alasan kau merencanakan makan malam ini.
Serius?
Kenapa kau pergi?
Jujur, kepala pelatihku memintaku
meninggalkan acara ini.
Aku mendapat libur latihan pekan ini,
tapi aku akan sibuk lagi pekan depan.
Jadi, kurasa waktunya pergi.
- Serius? - Ya.
Aku mengikuti acara ini karena ingin tumbuh dan terinspirasi.
Aku belajar banyak.
Efek samping berada di rumah itu
adalah orang-orang lebih memperhatikan tindakanku.
Jadi, aku merasa makin bertanggung jawab untuk berusaha keras.
Itu hal terbesar yang kudapat dari tinggal di rumah itu.
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang di sini,
semua peserta sebelumnya,
dan Tupas.
Akhirnya aku berada di titik
aku merasa nyaman di rumah,
dan kau salah satu orang yang asyik diajak bicara.
Aku butuh waktu untuk membangun kepercayaan kepada teman.
Aku sedih melihatmu pergi.
Kalian belum lama datang.
Semoga kalian membuat kenangan seru selama di sini.
Kita bisa terkena pilek.
Ayo. Ini makin dingin.
Hidungku meler.
- Hidungku juga. - Aku ke toilet.
Pasti meler dalam situasi ini.
Haruskah kau bicara dengannya?
Tidak.
Dia pasti ke toilet.
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASISTEN PRIBADI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Aku ingin minum dengan Tupas.
- Hei, Ryo... - Ya.
- bisa bicara di sini? - Tentu.
Ide bagus.
- Ayo. - Terima kasih.
Dingin sekali.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih sudah kemari.
- Ada apa? - Begini...
Saat pertama bertemu dirimu,
setelah kau kembali dari kamp,
aku bertemu dirimu...
dan...
aku jatuh cinta.
Karena itu, aku tahu...
aku melakukan dan mengatakan hal aneh.
Aku menyukaimu selama 2,5 bulan.
Kau menyadarinya?
Ya, tentu saja aku tahu...
Aku tak yakin kapan waktu yang tepat untuk memberitahumu
soal perasaanku.
Ingat saat kau ingin mengajakku makan malam,
dan kita mengunjungi tiga ruangan sebelum itu?
- Maaf. - Atau...
saat kau mengajakku pergi setelah kau menang?
Bahkan setelah itu...
jika aku benar-benar jujur...
aku hanya menganggapmu sebagai teman.
Tapi aku amat tersentuh
kau berusaha keras untuk mencoba mendekatiku.
Maksudku...
kau sangat berani dan aku berterima kasih kepadamu.
- Terima kasih. - Ya.
Aku tahu aku sudah banyak tumbuh.
Aku takkan membuang waktu mengunjungi banyak ruangan sebelum mengajak kencan.
- Saat kau... - Dengan orang yang kusuka nanti,
aku merasa harus lebih jujur.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk tumbuh.
Aku ingin mengatakan satu hal lagi,
dan kuharap ini tak terdengar merendahkan,
tapi aku tidak tertarik kepadamu
bukan karena kau seorang pegulat profesional.
Aku tahu kau bilang mantan pacarmu tak menerima itu,
dan aku ingin kau mendengar ini.
Menurutku, kau cantik.
Sungguh.
Kau cantik dan sangat riang
sehingga aku tak sabar menemuimu di rumah.
Aku tahu kau akan bertemu orang yang akan mencintai dirimu.
Kuharap kau akan bangga dengan dirimu
dan bertemu cinta sejatimu.
- Terima kasih. - Aku sadar
mendengar ini dariku pasti menyebalkan,
tapi aku ingin kau tahu kenyataan itu.
- Aku senang menyukaimu. - Sungguh?
Semoga tak aneh jika kuajak kau makan malam atau pergi lagi,
dan kuharap kita bisa terus menjadi teman.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Setuju. - Ya.
ADA PEKERJAAN DI SHINJUKU. SELAMAT MAKAN BARBEKU! - TUPAS
- Barbekunya sangat seru. - Itu seru.
- Makan di luar seru. - Itu pengalaman berbeda.
Itu seru sampai titik tertentu.
- Benar. - Ya.
Adakah yang ingin kau lakukan sebelum pergi?
Biar kupikirkan...
Ini membuatku gugup.
Aku hendak mengatakan sesuatu...
Aku lupa.
Bisa kita bicara?
- Di sini? - Bukan.
Di atas? Ayo ke ruang bermain.
- Ayo. - Baik.
Ini menyebalkan.
Kau bilang akan bicara denganku sebelum pergi.
- Ya. - Kapan itu akan terjadi?
Kapan kau akan membahas itu?
- Kau tak adil. - Setelah kuumumkan akan pergi.
Aku tak bisa melupakan
bahwa kau akhirnya ingin pindah ke Amerika.
Jadi...
sulit bagiku membayangkan memiliki hubungan denganmu.
Jadi, kau memutuskan tak mencobanya?
Ya...
Ingat aku bilang mungkin tak pindah?
Aku baru mengetahui itu.
- Tapi itu... - Aku sudah berencana pergi.
Ya, kurasa kau ada benarnya.
Baiklah.
Baiklah...
Aku mungkin takkan pernah bertemu orang secantik dan sehebat dirimu,
dan aku mungkin menyesalinya.
Tapi inilah perasaanku sekarang.
Jadi, ini perpisahan.
Ya, tapi...
aku sangat bersenang-senang. Aku tahu...
kau akan membenciku karena bilang begitu.
Tapi aku menikmati waktuku di sini bersamamu.
Jujur, aku datang ke rumah ini
bukan untuk mencari hubungan asmara.
Pada akhirnya, Ryo tetap harus berperan
sebagai kapten Yokohama B-Corsair selagi tinggal di sini.
- Itu kesimpulanku. - Aku setuju.
Dari sudut pandangmu, Hana,
kau pikir dia menyukai Vivi dan itu tak apa-apa.
Dia tak perlu mengatakan dia tak menyukai siapa pun.
Kuharap dia benar-benar jujur kepadaku.
Apa itu ada bedanya?
Dia mungkin mengungkapkan perasaannya dalam dua cara berbeda,
tapi kurasa dia tak berbohong dengan mengatakan itu.
Dia bilang begitulah perasaannya.
Keputusan kami tempo hari
adalah Ryo tak banyak berusaha dan melakukan yang perlu dia lakukan.
Dan soal berkontribusi demi orang lain,
misalnya mencuci piring, membuang sampah,
atau beres-beres...
- Dia tak melakukan itu. - Benar.
Dia berkata jumlah piring kotor adalah masalah,
dan aku senang ada yang mengungkitnya.
Tapi dia tak begitu berkontribusi untuk membereskannya.
Dengan mengatakan itu, dia tampak sangat peduli,
sementara aku yang malas dan tak berkontribusi sama sekali.
Kurasa itu tak adil.
Tapi begitulah dia.
Kurasa aku harus berdamai dengan itu.
Boleh kusarankan sesuatu?
Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Kau pikir aku akan memukulmu? - Ya, aku menduga akan dipukul.
- Aku sudah mempersiapkan diri. - Konyol...
Jika kau bertanya satu jam lalu, aku memang ingin memukulmu.
Tapi aku jauh lebih tenang sekarang.
- Mati aku jika kau memukulku. - Mandi membuatku tenang.
Tanganku agak gemetar, tapi aku lebih tenang.
Jadi, ini lagu pertama
yang kita dengarkan bersama.
Aku ingin mendengarnya darimu sekali lagi.
Tanganmu basah.
Aku tahu.
Tanganmu juga basah.
Aku berkeringat banyak.
Kakimu sakit?
Tidak.
Kuharap impianmu terwujud.
Impianku? Ya, aku akan berusaha keras.
Kuharap kau juga begitu.
- Kau takkan mengejarnya? - Apa?
Akan, tapi sekarang aku hanya ingin menangis.
Tapi aku tak mau menangis.
Aku tak mau menangis di depanmu.
- Jangan menangis. - Tidak akan.
Baiklah...
Waktunya tidur?
Kurasa itu yang terbaik.
Aku ingin tidur di sini.
- Kau akan tidur di sini? - Ya.
Aku akan tidur di sini.
Seperti ini.
Baik, selamat malam.
Ini menyebalkan.
Entahlah...
Jujur, kukira kau akan menjadi alasanku menetap di Jepang.
Aku tak mau itu terjadi.
Aku tak bisa melakukan ini...
Jika aku jatuh cinta kepada seseorang, aku tak bisa begitu saja bilang,
"Menjauh dariku."
- Aku tak bisa mengatakannya dengan mudah. - Kau takkan tidur?
- Kau mendengarku? - Bukankah kau mengantuk?
Aku membencimu.
Dia sangat tulus dan jujur dengan emosinya.
- Itu mengesankan. - Dia sangat menyukai Ryo.
Tapi Ryo bilang dia tak pernah tertarik mencari cinta.
- Kita tak tahu. - Dia bisa mengatakannya lebih awal.
Dia seharusnya menegaskan itu dari awal.
Masalahnya, dia tak mau menyakiti perasaan orang lain,
tapi sikap diamnya yang paling menyakitkan.
Dia mencampakkan Vivi dengan menyakitkan, pada saat yang tak tepat.
- Hubungan mereka usai? - Takkan ada hasilnya.
Dia tak datang untuk cinta.
Dia bilang dia datang ke sana untuk memopulerkan basket.
Dia datang untuk memainkan peran pria idaman dan memikat perempuan
agar dia bisa dapat lebih banyak penggemar ke pertandingan basketnya.
Dia datang, berhasil, dan misi selesai.
Tapi sikap mereka, aku merasa mereka mulai berpacaran.
- Maksudmu di balik kamera? - Ya.
- Jika begitu, aku tak peduli. - Aku tak yakin.
Vivi belum bisa melupakan perasaannya kepada Ryo sama sekali.
- Dia tak punya waktu. - Dia meyakinkan diri untuk membenci Ryo.
Tak ada perpisahan jelas untuk hubungan mereka.
Itu sebabnya perasaannya tercurah seperti ini sekarang.
Detail terburuk dari situasi ini adalah Ryo menunda obrolan mereka
dan meminta lebih banyak waktu untuk memikirkan perasaannya,
lalu membiarkan Vivi percaya ada kesempatan untuk mereka.
Tapi kemudian, tanpa bilang apa-apa, dia mengumumkan akan pergi.
- Benar. - Dia sangat kejam mengatasi itu.
Mungkinkah sebenarnya Ryo menyukai Vivi,
dan itu sebabnya dia sulit membahasnya?
- Kurasa tidak. - Tidak.
- Kurasa bukan begitu. - Tidak?
- Tidak mungkin. - Jika ya...
Jika tak ada ikatan di antara mereka, akankah Vivi sangat berani?
Tidak, Vivi memberanikan diri dan mengatakan semuanya.
Dia hanya mencintai pria yang takkan memberinya jawaban langsung.
- Sungguh? - Itu mengejutkan.
- Jika benar, Ryo jahat. - Dia sangat jahat.
Ryo mungkin tak peduli kepada Vivi.
- Menurutmu begitu? - Dia tak mencintai Vivi.
Jika sungguh menyukai Vivi,
dia takkan memedulikan citranya.
- Tak peduli apa pendapat penggemarnya. - Maksudku...
Jika basket sepenting itu, dia pasti memberi tahu Vivi
dan fokus pada basket.
Dia selalu punya alasan, seperti pelatihnya tidak setuju
atau alasan dia untuk mempromosikan basket
dan tak tertarik kepada cinta.
Dia takkan berpacaran karena alasan yang Emika bantu untuk kita sadari...
"Bantu kita sadari"?
Ryo Tawatari datang hanya untuk promosi diri.
Untuk benar-benar melakukan promosi diri, dia harus berkomitmen tidak berpacaran.
Kurasa begitu.
- Jika dia berpacaran, penggemarnya pergi. - Benar.
Tujuannya adalah mempertahankan minat penggemar, memopulerkan namanya,
dan keluar dengan aman.
- Emika memberi pengetahuan bijak. - Dia setia kepada misinya...
Benar. Emika sangat tahu situasi ini.
- Dia ingin fokus pada basket... - Tak apa-apa.
- ...tapi apa dia mencintai Vivi? - Semoga sukses.
Ingin memopulerkan basket juga tak apa.
- Tapi dia tak keren dalam melakukannya. - Benar.
Dia tak bertanggung jawab.
Dia tak pernah aktif dalam meluruskan sesuatu.
Dia tak pernah memulai obrolan penting. Aku ragu dia jatuh cinta.
Jika seseorang hanya bertanya, artinya mereka tak benar-benar peduli.
- Benar. - Ya.
- Itu jalan mudah. - Menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
Itu pertahanan diri.
Aku penasaran dengan kejujuran Emika.
Tangisan dramatisnya lebih membingungkan.
- Itu sangat membingungkan. - Ya, 'kan?
Dia menangis, tapi mulai mengeluhkan Ryo begitu mereka pulang.
- Itu menakjubkan. - Ya, sangat membingungkan.
Suasana hatinya berubah dalam sekejap.
"KERJA" - VIVI N.B. AKU SEDIH
PUKUL 08.30
- Hei... - Kenapa barangmu sangat sedikit?
- Kau hampir tak punya apa-apa. - Kau membawa sedikit barang, ya?
Kalian sudah melihat ini? Kai melukisnya.
- Bagus. - Kudengar kau memberinya itu.
Indahnya.
- Kau sudah membawa semua barangmu? - Aku siap pergi.
Kurasa aku akan pergi.
- Sungguh? Ini serius? - Ya.
Sudah waktunya. Aku harus latihan.
Seperti biasanya. Kurasa aku akan meninggalkan pesan.
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA! - RYO
- Baiklah. Jaga diri kalian. - Tidak...
- Ini bukan perpisahan. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Senang bertemu dirimu. Semoga sukses. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
- Terima kasih. Kau terbaik. - Kau terbaik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Baik.
Terima kasih, Semua.
Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Ayo pergi bersama. - Ya.
- Sampai jumpa. - Baik.
Lukisanku terbentur?
Lukisanmu...
Hei, jangan kasar dengan karyaku!
Terima kasih, aku akan menjaganya.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ini sedih.
Dia pria hebat.
SHINKIBA 1ST RING SHINKIBA, TOKYO
Sekarang, kita akan mulai dengan TCS melawan Oedo Tai,
pertandingan enam orang, satu ronde 20 menit.
Di sudut merah, Tokyo Cyber Squad.
Tinggi 155 cm dan berat 47 kg,
dia kelas tujuh dan mendapat nilai A+ untuk keberanian.
Selamat datang di ring, Rina!
Wah!
- Dimulai. - Apa yang dia lakukan?
Hati-hati.
Tolong menjauh dari ring.
Gila!
Demi keselamatan, tolong menjauh dari ring.
Bagus!
Itu gila.
Gila!
- Tidak! - Astaga!
TSUKISHIMA, TOKYO
MONJA MUGI, CABANG KIYOSUMI-DORI
PUKUL 22.00
Apa kabar?
- Hei. - Terima kasih sudah menunggu.
- Di sana kau rupanya. Apa kabar? - Apa kabar?
- Aku lelah. Ya. - Kau lelah?
Itu gila.
- Semua baik-baik saja? - Apa maksudmu?
- Kau tak terluka, 'kan? - Tidak, tak ada aksi di dekat kami.
- Itu seram? Aku membuatmu takut? - Aku sangat bersenang-senang.
- Tidak, kau keren. - Sungguh?
Aku suka penampilan pembuka dan ekspresimu.
Kau terlalu keren. Itu luar biasa.
- Aromanya sedap. - Itu sudah siap?
- Ya, ambil saja. - Selamat makan.
Kelihatannya enak.
Enak.
- Yang boga bahari enak. - Di mana boga baharinya?
Aku tak melihatnya.
- Itu udang? - Ada udang dan cumi-cumi juga.
Saat kita bicara tempo hari,
kau bilang lebih suka orang yang jujur dengan perasaannya.
- Aku memahami itu. - Sungguh?
- Kau ada benarnya. - Ryo membuatmu menyadari itu?
Ryo menyadarkanmu?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Maksudku, jelas dia mencoba pengertian.
Tapi dia sangat rumit.
Aku ingin mudah tahu di mana posisiku dengan orang yang kusuka.
- Ya. - Jadi...
Aku merasa kau sangat mudah diajak bicara.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Aku memberitahumu banyak hal. Terima kasih sudah mendengarku.
- Kita membicarakan banyak hal. - Pada akhirnya, aku ditolak,
- tapi aku bisa mengungkapkan perasaanku. - Senang mendengarnya.
Beralih ke hal lain.
Tak sabar bermain trampolin.
Ya, aku juga. Aku sangat antusias dengan itu.
- Kita sudah memutuskan waktunya? - Itu...
Tanggal 2 atau 3. Aku bisa pada awal bulan.
- Aku bisa pada tanggal 3. - Sungguh?
- Kalau begitu, tanggal 3. - Baik.
- Kami datang, Trampoland. - Trampoland.
Aku merasa dia terus menyelaku,
"Aku tak ingin kau salah paham tentang kami."
Aku berkata, "Bukankah kubilang aku mengerti?"
Tapi aku tak membahasnya lagi karena aku merasa...
Kurasa dia tak bisa berempati kepada orang lain.
Mungkin aku masih salah paham.
- Aku menunggu lama. - Aku pergi cepat.
Aku 10 menit lebih awal. Maaf kau "menunggu".
Aku sangat lapar. Ayo.
- Itu di Ginza? - Ya.
Kalian sungguh pergi?
Dia bilang akan mengajakku makan malam sebagai hadiah.
Jadi, aku asal bicara, "sushi Ginza".
Dia benar-benar menerima saranku.
Kau sangat senang sekarang.
Menjijikkan sekali.
- Kau tak apa-apa? - Astaga...
Itu sangat menjijikkan.
Sangat menjijikkan.
- Itu serangan untuk Hana. - Benarkah?
Emika pasti merasa kalah dari perdebatan sebelumnya.
Setelah makan malam, dia pasti merasa dia mendapat serangan bagus.
Dia merasa senang karena itu, bukan karena pergi bersama Ryo.
Lihatlah dia.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Itu TV dan aku tahu itu di luar kendaliku.
Aku tak ingat kali terakhir aku merasa sesedih ini.
Sampai saat ini...
aku berhasil bicara dengan orang lain.
Aku bisa tertawa dan bertahan.
Tinggal di rumah ini sangat menyiksa.
Aku seharusnya tak pernah ada di sini.
Emika tidak seperti kelihatannya.
Kau pernah bilang
bahwa kau rasa dia tak bisa berempati.
- Ya. - Kau mengatakan itu, 'kan? Sebaliknya.
Dia terlalu memikirkan sesuatu. Dia sering merasa canggung.
Mungkin tak terlihat begitu,
tapi dia sangat memikirkan sesuatu tanpa diketahui orang.
Dia hanya tak pandai berkomunikasi.
Aku memahami itu
karena aku sudah tinggal bersamanya lebih lama darimu.
Aku mempertahankan pernyataan itu bahkan dengan pengetahuan itu.
Jika kau merasa cukup untuk membelanya...
bicaralah dengannya.
Maaf menghubungimu tiba-tiba.
Tak apa-apa.
- Ini, yang bersih. - Terima kasih.
Kau mau bicara?
Siapa pun yang menonton episode itu
pasti akan langsung membenciku.
Aku tak tahu bagaimana sikapku akan terlihat.
Aku tahu itu salahku karena mengatakan hal itu...
Melihat episode itu...
tak mengubah pendapatku terhadapmu.
Bukankah cukup kita...
Orang terdekatmu mengerti siapa dirimu sebenarnya, bukan?
Andai aku bisa memercayai itu dan melupakan perasaan ini.
Aku sangat lemah.
Kau rapuh.
Tapi aku suka sifatmu itu.
Aku tak cocok tampil di acara ini.
Kurasa aku tak punya kekuatan untuk itu.
Itu menjadikanmu manusia dan aku suka sifatmu itu.
Jika kau tak ada di sini...
aku pasti jauh lebih kesulitan.
- Terima kasih sudah ada di sini. - Bukan masalah.
Perasaanku lebih baik saat mendengar
anggapanmu terhadapku tidak berubah setelah menonton episode itu.
Kukira kau akan membenciku.
Perasaanku tak dangkal.
Menonton itu takkan membuatku membencimu.
Astaga. Ini sudah pukul 03.30.
Kita sebaiknya tidur.
Terima kasih banyak.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku merasa lebih baik.
Mau berpelukan?
Kenapa?
- Pelukan mengurangi stres. - Sungguh?
Kenapa...
Dia tak sadar betapa menjijikkannya komentarnya itu...
- Dia sadar saat... - ...sampai mendengar kita membahasnya.
Dia salah saat berpikir dia tak pantas berada di Terrace House.
- Benar. - Aku setuju.
Itu salah satu kesempatan terbaik untuk mengetahui siapa sebenarnya dirimu.
- Itu kesempatan langka. - Kau bisa lihat dirimu dari semua sudut.
Kurasa bagus dia menyadari ini.
Tapi jangan lupakan komentar tadi.
Dia mengatakan kepada seluruh penonton Terrace House
bahwa Ryo mengeluhkan piring kotor, tapi tak mengerjakannya
dan bahwa Ryo hanya datang untuk promosi diri.
Dia tak pernah memikirkan kesan yang muncul karena sikapnya
sampai dia menonton acara ini? Sungguh? Yang benar saja.
Benar. Dia hanya dramatis jika menyangkut reputasinya.
Bagaimana mungkin dia tak menduga itu setelah mengkritik Ryo dengan kejam?
Para penonton akan mengomentari ucapannya.
Dia yang memulai kampanye kotor terhadap Ryo.
Bagaimana reaksinya setelah menonton ini?
Jika kau mencela orang, bersiaplah dicela.
Jika itu aku...
Jika aku makan malam dengan Tupas dan menyukainya...
Jika aku dalam situasi itu
dan orang yang kusuka menawarkan pelukan saat aku menangis,
aku akan menerimanya. Tapi dia berlagak tak mau.
Aku bingung.
- Dia sangat rasional mengenai itu. - Sungguh?
Dia bilang "aku suka kau" tiga kali dan Emika tak bereaksi.
Benar.
Dia sungguh tak peka sampai tak bereaksi.
Aku juga melihat kebiasaan buruk Tupas.
Tak ada alasan baginya
untuk memberi Hana nasihat sebelum melihat Emika.
Itu payah.
- Situasi ini sulit dipahami. - Apa sebenarnya perasaan Tupas?
Aku mencemaskan apa yang Tupas pikirkan.
Dia menyatakan emosinya,
tapi kita belum tahu perasaannya. Langka sekali.
Tupas berkata, "Aku menyukaimu."
Tapi dia balas, "Astaga, sudah pukul 03.30."
PUKUL 14.30
- Selamat pagi. - Pagi. Kau sakit?
- Ini tak kunjung sembuh. - Kambuh? Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya...
Ya.
Terima kasih sudah bergadang bersamaku.
Sama-sama.
Setelah menonton episode itu, aku memosisikan diri sebagai penonton
dan menyadari betapa buruknya sikapku.
Aku tahu pendapatmu terhadapku tidak berubah.
Tapi aku tahu itu pendapat jujurku pada saat itu.
Jadi, aku sungguh memikirkan kembali tindakanku dan ingin menjadi lebih baik.
Aku jarang melihat diriku
dengan jelas.
Aku takkan punya kesempatan ini jika bukan karena Terrace House.
Meskipun akun media sosialku menjadi kacau.
Itu sangat kacau...
Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu karena tetap menerimaku
apa adanya, bukan memercayai yang kau dengar.
Aku ingin lebih banyak menghabiskan waktu bersamamu.
Tapi kuputuskan pergi dari sini.
Tunggu, kapan?
Mungkin pekan depan.
Aku ingin menemui semua orang sebelum pergi.
Serius?
Jujur, aku berencana pergi
sejak sebelum kau dan Vivi datang.
Baru sebulan...
kita saling mengenal.
Jujur saja...
kuharap waktu kita lebih banyak.
Kurasa aku menyukaimu.
Bukan "kurasa". Aku tahu.
Dan aku tahu...
aku juga memiliki perasaan terhadapmu.
Bagaimana kelanjutan hubungan kita?
Ayo rencanakan kencan.
Sebelum aku pergi.
Aku pasti akan datang.
Akan kumanfaatkan ini...
dan kukatakan perasaanku dengan baik.
Dengan baik? Terima kasih.
Aku menantikannya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala